VIAJE AL CENTRO DE LA TIERRA
"EDIMBURGO - 1880"
- ¡Felicitaciones! - Gracias.
Hay un artículo maravilloso sobre Ud., sir Oliver.
¡Es maravilloso! ¡Maravilloso!
Buenos días, profesor. O "sir Oliver", debería decir.
- Hay un artículo muy largo sobre Ud. - ¿De veras? Vaya, vaya.
Creo que se equivocaron con su edad.
"CIENTÍFICO DE EDIMBURGO RECIBE EL TÍTULO DE SIR"
¡El periódico!
¡Periódico!
Qué gran honor para Edimburgo. No puedo aceptar su dinero.
Gracias.
Enhorabuena, profesor.
Hurra por el profesor de geología.
Maestro de la historia natural.
Qué insólito él. Y qué insólitos nosotros.
Por ser expertos en estas curiosidades.
Hurra por los valientes.
Hurra por los sabios.
Hurra por los caballeros.
Perdón.
Sir Oliver, como le han concedido el título de sir...
les di un día festivo a sus alumnos... el "Día del Sir", por así decirlo.
Primero, sin embargo, queremos entregarle algo.
¿Quiere acercarse el terrateniente de Glendarach, por favor?
Sir Oliver, en nombre de todo el alumnado...
en agradecimiento por los conocimientos que nos ha impartido...
Ya basta de notas necrológicas.
Un tintero, si no me equivoco. Qué lindo.
Dificilísimo de limpiar.
Se lo agradezco de todo corazón.
¡Y ahora váyanse a la cancha de deportes!
Costó 4 libras y 17 chelines. Yo estaba en el comité de la colecta.
- Gracias por tu interés, McEwen. - Reunimos 5 libras, sobraron 3 chelines.
No irás a darme el cambio, ¿verdad?
Lo gasté en esto. Un pequeño obsequio que pensé que le gustaría.
Lo vi en un escaparate en Glasgow, en una tienda de curiosidades.
Me susurró: "Regálame al profesor Lindenbrook".
¿Y qué contestaste?
Le dije: "Sólo si puedo comprarte por 3 chelines". Regateé con el dueño.
Es lava, por supuesto.
Pero es increíblemente pesado.
Puede usarlo como pisapapeles. ¿Le gusta, profesor?
¡Perfecto para un erudito! ¿Dónde vas a cenar?
Como es martes, no cenaré.
Me parece muy sano cenar en noches alternadas.
Estate en mi casa a las 8:00. Invité a cenar al profesorado.
Profesor, me temo que no puedo.
¿Qué te ocurre? Solías venir a mi casa muy a menudo.
¿Te preocupan esos puños deshilachados?
Mi otra camisa está en la tintorería.
A las 8:00 en punto. Somos científicos, ¿no?
Los puños deshilachados no nos importan. Todos los hemos tenido.
Sí, sir Oliver.
A las 8:00.
¿Lava?
Juraría que hay algo adentro.
Ahí está mi tío, Kirsty.
¡Ya era hora!
Pensé que era tío Oliver.
Quiero dejar muy claro que nada de lo que llevo puesto me pertenece.
- Buenas noches, Srta. Jenny. - Buenas noches, Alec McEwen.
- Espero no llegar demasiado pronto. - No sabía que venía.
Su tío... sir Oliver, debería decir... me ordenó que viniera.
¿Dónde está? Nunca se ha demorado de esta forma.
No sé, pero volviendo al tema de mi ropa...
pertenece a un compañero mío, el joven terrateniente de Glendarach.
"No puedes ir a cenar vestido de esa forma", me dijo.
"El profesor sabe cómo me visto", le contesté, y fui a asearme.
Al regresar, mi ropa había desaparecido y encontré esto en su lugar.
Quiero dejar claro que este tartán de Glendarach no es mío.
Ya se ha explicado.
Habrá un invitado más.
Lo sentaré entre el decano y el rector.
¿Puedo sentarme al lado suyo?
Por supuesto que no.
Perdóneme si soy indiscreto, Srta. Jenny...
pero noto cierta dureza hacia mí por su parte.
¿Qué espera? Necesita una orden de mi tío para venir a esta casa.
¿Para qué torturarme a mí mismo sin razón?
Me faltan dos años para terminar mi maestría.
Y luego otros cuatro años como ayudante de laboratorio.
Luego tengo que pagar a mis parientes, ellos pagan mis estudios.
Es Ud. Muy lógico, Sr. McEwen.
- Es la lógica del que es pobre. - Dicho como un escocés.
Soy escocés.
Pues sé de uno que ni siquiera tenía una cartera en la que meter dinero.
Se llamaba Robert Burns. ¿Sabe lo que dijo?
Srta. Jenny, los poetas son agua pasada.
Si eso es cierto, ¿qué hace su mano sobre mi rodilla?
Espere ahí.
Kirsty, yo le pondré un sitio en la mesa.
- ¿Necesita algo? - Hay una tecla atascada.
Es imposible. Lo afinaron el mes pasado.
¿Cuál?
- Ésta. ¿No lo ve? - No.
Al menos, ve lo infeliz que soy.
Sabe lo que siento por Ud. Desde aquel día que entró en el aula...
para llevarle a su tío sus galochas.
Parecía la primavera en persona.
Mi amor
Es como una rosa roja
Que acaba de brotar en junio
Mi amor es como una melodía
Tocada afinada y dulcemente
Srta. Jenny, dijo que iba a poner la mesa.
Hay una tecla atascada. El Sr. McEwen la está arreglando.
Tan perdidamente enamorado
Estoy
Que seguiré amándote
Mi amor
Hasta que todos los mares se sequen
Y el sol derrita las piedras
Y seguiré amándote, amor mío
Mientras las arenas de la vida
Sigan corriendo
Así que adiós
Mi único amor
Adiós
Por ahora
Porque regresaré contigo
Mi amor
Aunque recorra
Diez mil
Millas
Srta. Jenny, está llorando.
Fui a ver el ganso... Son los humos.
- Buenas noches, Srta. Jenny. - Buenas noches, caballeros.
Estábamos preocupados por el profesor.
Sí, lo estábamos. ¿No vino con Uds.?
¿No está aquí?
- Cuidado que no suba demasiado, Paisley. - Está justo en el límite, sir Oliver.
No permito visitas.
Ah, eres tú, McEwen. Muy bien, puedes ayudar a Paisley.
Tío Oliver, tus invitados están esperando.
Si no vienes ahora, el ganso se echará a perder.
- ¡Ay, el ganso! - Díselo, Alec.
Este pedazo de lava es único. Llevo estudiándolo todo el día.
Sí, y sin parar para comer ni tomar el té.
Has tenido 3 semestres de petrología, dime:
¿de qué volcán pudo proceder este pedazo de lava?
¿Fujiyama?
- ¿Monte Etna? - Casi. En el Mediterráneo.
Las islas Lipari, frente a la costa de Italia.
- Pero es una lava muy ligera. - Es lo que me dejó perplejo.
Aquí adentro debe encontrarse la roca más pesada del mundo.
Pero, profesor, ésa sería la peridotito de Islandia.
Precisamente.
- Cortaron un pedazo. - Fui yo.
- ¿Qué roca hay adentro? - Peridotito de Islandia, naturalmente.
Pero cuando vi esto, dejé de cortar.
Hay unas marcas en la superficie. Parece una letra, o muescas.
Tres muescas, hechas por la mano del hombre.
Pero, ¿cómo puede una roca de Islandia...?
¿salir despedida de un volcán al otro lado del mundo?
- ¿Cuál es su conclusión? - La ciencia no se precipita.
La ciencia no es un juego de acertijos.
Vamos a derretir la corteza de lava. ¿Sr. Paisley?
Añada 10 c.c. De ácido nítrico y clorhídrico. Despacito, ¿eh?
Le escribiré sobre esto al profesor Goetaborg, de Estocolmo.
Es el mayor experto del mundo en volcanes.
¿Cuánto tomará todo esto?
Una pregunta típicamente femenina.
Derretir lava tomará el tiempo que tome la lava en derretirse.
- Quizá dos horas, quizá cuatro. - ¿Dos horas? ¿Cuatro horas?
Quizá toda la noche. ¿Qué más da?
¿Estás bien?
Fue culpa mía por completo. No sé cómo pudo ocurrir.
Sr. Paisley...
con su error le ha hecho un favor invalorable a la ciencia.
¿Ves esto? ¿Cómo lo llamarías?
Es como dijo, es un objeto hecho por el hombre.
Parece una peonza, o una herramienta de un agrimensor... una plomada.
No sólo lo parece, es una plomada.
- Tiene letras. - Es una inscripción, un mensaje quizá.
¿Entiende lo que dice, profesor?
Es una lengua nórdica.
La mano que escribió esto temblaba, la mano de un moribundo quizá.
Me pregunto con qué lo escribió. ¿Pintura? ¿Tinta?
Quizá sangre.
Posiblemente.
Mire de este lado, señor. Hay una firma.
"Arne Saknuss..."
¡Arne Saknussemm!
Espero que no sea pedir demasiado que me lleves a casa, tío Oliver.
¿O tengo que irme sola?
Solo. ¡Solo! Es impensable, pero debe ser cierto.
Un hombre agarró unas herramientas y fue adonde nunca había ido el hombre.
¡Solo!
- Al interior de la Tierra. ¡Solo! - ¿Quién? ¿De quién habla?
Arne Saknussemm, el científico islandés.
Se rieron de él cuando dijo que existía un mundo subterráneo.
Pero dejaron de reírse cuando desapareció y no se supo más de él.
Hasta esta noche.
¡Fuera de aquí, mujer, no pedí té!
¡No quiero té! Sólo quiero el correo.
No sirve de nada gritarme, sir Oliver.
Puedo gritar tan alto como Ud.
¡Lleva dos semanas sin comer ni dormir!
¡Fuera!
Aquí tienes el correo, tío Oliver.
Otro día más y aún nada. ¿Puedes creerlo?
¡Ninguna respuesta! ¿Dónde está Alec McEwen?
Fue a la universidad, por si tienes cartas ahí.
¿Cuánto tarda una carta en llegar de Estocolmo a Edimburgo?
- Contesta. - ¿Sonó el timbre?
Necesitamos hablar con sir Oliver.
Y no nos diga que está ocupado.
¡Visitas! Lo que me hacía falta.
Todos sabemos que tienes fama de maleducado.
Pero también tienes fama de ser concienzudo.
No has dictado una sola clase en dos semanas.
- Estoy haciendo algo muy importante. - ¿Más importante que la universidad?
Algo por lo que cualquier universidad del mundo nos envidiará.
¿Te ríes?
¿Qué significa el nombre Arne Saknussemm para Uds.?
¿No es el que escribió sobre la ciudad perdida de la Atlántida?
Eso fue al principio de su carrera.
Debe su verdadera fama a sus estudios de los volcanes.
De un volcán, nos llegó este mensaje suyo.
Pasó desapercibido durante 100 años, lo recogió probablemente un campesino...
para acabar en una tienda de curiosidades hasta que me llegó a mí.
Ésta es la traducción de lo que dice.
"Me estoy muriendo, pero el trabajo de toda mi vida no debe perderse.
Quienquiera que descienda por el cráter de Snaeffels Jokull...
Llegará al centro de la Tierra. Yo lo conseguí. Arne Saknussemm".
- ¿El centro de la Tierra? - ¿"Snaeffels Jokull"?
Es un volcán extinto, en Islandia. De él nace una ruta directa...
a una región que ningún hombre ha pisado.
¡Esto es pura fantasía!
Aún no lo has oído todo. Hay una posdata.
"Al amanecer, el 31 de mayo, la montaña Scartaris indicará el camino".
Bien, ¿y ahora qué me dicen?
- Sigo completamente desconcertado. - ¿"Scartaris"?
Scartaris es una montaña cerca del volcán.
Esto es una broma estudiantil, deberías saberlo.
Un segundo, rector. No adoptemos ese tono.
Digamos que es auténtico. ¿Lo correcto no es...?
¿escribir un informe y presentárselo oficialmente a la universidad?
Más que nada, deberías consultar con otros expertos.
Algo como esto debe ser verificado.
Aquí está mi informe.
Escribí a la mayor autoridad de Europa en esta materia.
¿La Real Sociedad Geológica?
Aún más ilustre que eso: El profesor Goetaborg, de Estocolmo.
¿Y qué dice él?
Desgraciadamente, aún no me contestó. ¡Y le he escrito dos veces!
Entonces, sugiero que te tomes un descanso...
hasta que tu famoso corresponsal decida contestarte.
Y mientras tanto, no nos vendría mal una taza de té.
Sé que los dos creen que estoy chiflado.
¡Crean lo que quieran!
¡Jenny, trae té!
- ¿Cuándo llegaste tú? - Acabo de llegar, sir Oliver.
Mire.
¡Es de Estocolmo!
Bien, ya tiene su carta de Estocolmo. ¿Viste cómo le brillaban los ojos?
No habrá mejor momento que hoy.
Le voy a decir lo que sentimos el uno por el otro.
- Dirá que sí sin darse cuenta. - ¿Y si dice que no rotundamente?
Tú espera a ver lo firme que es mi voz cuando hablo de ti.
¡Diablos! ¡Maldita sea!
- ¡Maldición! - ¿Qué ocurre, Oliver?
- Dinos qué ocurre. - ¿Malas noticias, señor?
Estoy asolado.
La Universidad de Estocolmo me informa que el profesor ha desaparecido.
Su desaparición ocurrió justo después de que recibiera mi carta.
Con todo mi material.
Obviamente, no le pareció importante contestarte.
O demasiado importante.
McEwen, ve al consignatario...
No, ve al puerto y averigua cuándo sale el próximo barco a Islandia.
Oliver, cálmate.
- Nadie llegará antes a mi objetivo. - ¿Y cuál es tu objetivo?
¿Cómo me preguntas eso? Ya oíste el mensaje de Saknussemm.
- Oliver, estás completamente loco. - Estoy completamente cuerdo.
¿A qué esperas? Dije que te apuraras. Si me disculpan, debo empacar.
- ¿Para ir adónde? - A Islandia, para empezar.
- ¿Y luego? - Adonde fue Saknussemm.
¿Quieres dejar de decir "Oliver"?
No puedo quedarme de brazos cruzados...
mientras ese granuja de Goetaborg explota el descubrimiento que le regalé.
¿No ven lo que está en juego aquí?
El fin supremo de la ciencia: Adentrarse en lo desconocido.
¿No ven que sabemos menos sobre la Tierra en la que vivimos...?
¿que sobre las estrellas y las galaxias del espacio?
¡El misterio más grande está aquí mismo! ¡Bajo nuestros pies!
Y ahora, discúlpenme, caballeros.
- Necesito hablar con Ud. - Ahora no tengo tiempo.
- Debe encontrar el tiempo para esto. - ¿Qué es tan urgente?
- Es el momento más urgente de mi vida. - Urgente para ti, no para mí.
- Tengo que irme a Islandia. - Yo también.
Voy con Ud., señor.
- ¿Adónde? - Al centro de la Tierra, naturalmente.
Mi corazón está en las tierras altas
Persiguiendo a los ciervos
Cazando venado Persiguiendo a los corzos
Mi corazón está en las tierras altas
Adonde quiera que vaya
Después de eso, toda Islandia debe saber que llegaron los escoceses.
Ojalá pudiera oírme Jenny en Edimburgo.
¿Ya extrañas tu hogar?
Es duro dejar a tu prometida el primer día de tu compromiso.
Sí, pero regresar con ella como un científico famoso...
eso no es de despreciar, ¿no? Ven, echa un vistazo.
¿Esperabas unas escaleras con una alfombra roja?
Olvidé decirle, señor...
que tengo vértigo.
Bueno, ya lo superarás después del primer millón de brazas.
¡Ha estado aquí!
Ha estado midiendo aquí, es madera recién cortada.
- Su venerado colega de Estocolmo. - No está perdiendo el tiempo.
¿Cree que ya bajó?
Saknussemm estipuló que sería el último día de mayo.
Regresa a Reykiavik en el carro y compra toda la cuerda posible.
Compra galletas, carne curada, chocolate y los medicamentos que necesitamos.
Pero más que nada, pregunta si tienen lámparas Ruhmkorff.
Envía un carruaje a recogerme al ponerse el sol.
¿Cree que podemos prepararlo todo tan aprisa?
¡Debemos! Esto es una carrera.
¿Qué es eso que llevas contigo?
El regalo de despedida de Jenny.
Siempre lo llevaré conmigo.
¡Scartaris!
- De regreso a mi hotel. - Sí, profesor Goetaborg.
Ah, querido amigo, supongo que le envió mi ayudante.
No, gracias, nadie lleva las armas de un soldado.
Y tómese su tiempo. Estos instrumentos son delicados.
¡Despacio, cochero!
¡Éste no es el camino que tomamos esta mañana!
¡He dicho que más despacio!
¡Está loco! ¡Detenga los caballos!
¡No se lo pido, se lo ordeno!
¿No me oyó? ¡Más despacio!
¡Deténgase, tonto!
Si ha roto mis instrumentos, le daré con el látigo.
¡Que Dios me ayude!
¿Dónde estamos?
Esto desde luego no es mi hotel.
- Profesor. - ¡Alec!
¿Dónde estamos?
Al parecer, en un almacén de plumas de eider.
- ¿Cómo llegaste aquí? - No lo sé, todo ocurrió tan aprisa.
Me golpearon. Me dejaron sin sentido antes de que me diera cuenta.
¿Viste quién fue?
Estaba caminando, comprando lo que me ordenó.
Goetaborg no es un granuja. ¡Es un criminal!
Habrá soñado con algo así toda su vida.
Su carta le abrió las puertas de la fama.
- Silencio. ¿Oíste eso? - ¿Qué?
Esos golpecitos.
No se haga ilusiones, profesor. No hay un alma por aquí.
- Todos están en la plaza del mercado. - ¿Por qué? No es domingo.
Mañana sale la flota pesquera para la primera redada del verano.
¿No compraste nada? ¿Las tiendas están cerradas?
Las tiendas están abiertas, pero toda la cuerda, las lámparas...
todo lo que necesitamos se vendió en los últimos dos días.
¡AI profesor Goetaborg!
Se hospeda en el mismo hostal que nosotros.
Ahora lo oigo yo también.
- ¿Crees que es otro que está preso? - Nos está enviando señales.
Es un código.
- ¿Código Morse? - No consigo descifrarlo.
Anota esto.
Raya, raya, punto, punto, punto.
Raya larga.
No tiene sentido.
- Quizá sea en islandés. - Creo que no.
Hemos establecido contacto.
Sigo sin entenderlo.
Mi estimado amigo, sea quien sea, permítame presentarme.
Soy el profesor Oliver Lindenbrook, de la Universidad de Edimburgo.
¿Puedo pedirle que deje de dar golpecitos y escuche?
¿En qué idioma desea que hable?
No entiende inglés.
Probemos en francés.
Es inútil, señor. Parece más bien ruso.
¡Gertrude!
- Es una mujer presa. - Y su amante.
Profesor, se están besando.
Lo siento, pero por una vez, dejaremos de lado el tacto.
Siento mucho interrumpir este momento tan enternecedor...
pero, ¿puede sacarnos de aquí?
¡Es un pato!
Iba a probar en latín.
Jovencito con diente de oro...
te daré aún más oro si nos llevas a Reykiavik.
Llévanos a Reykiavik.
Oí que el profesor Goetaborg, de Estocolmo, se hospeda aquí.
Es un amigo mío.
¿Es amigo suyo el profesor Goetaborg?
Digamos que es un colega. ¿Puedo ayudarla?
- Se encuentra aquí, ¿verdad? - Sí.
No está disponible. No quiere ser molestado.
No estará durmiendo con todo este alboroto.
No puede verlo, lo siento.
Aquí tiene sus monedas y aquí tiene mi tarjeta.
¿Querría dejársela en su taquilla para que vea mañana que estoy aquí?
Muchas gracias.
¡Goetaborg! Sé que está ahí adentro. Abra, soy Lindenbrook.
¿Ves todo esto, muchacho?
¡Es el equipo más moderno!
Lámparas Ruhmkorff.
Autónomas.
- ¿Cuánto tiempo permanecen encendidas? - Indefinidamente.
Mientras les des cuerda, la bobina de inducción creará corriente.
Aparatos para respirar.
Como los que usan en las minas de carbón en Gales.
Todos los instrumentos que necesitamos...
para explorar el mundo subterráneo, sea cual sea.
Esperaré aquí hasta que regrese Goetaborg.
Tú espera también.
Goetaborg quizá sea un hombre fuerte.
Más tesoros, señor.
Botas de alpinismo.
Bastones.
Mantas.
¡Comida para meses!
Un mapa de...
¿Qué?
Vaya, Goetaborg...
sí existe la justicia después de todo.
Así que querías llevarnos la delantera.
El destino se encargó de él.
¿Por qué no nos lo dijo la recepcionista?
Los hoteles no suelen anunciar que tienen cuerpos en las habitaciones.
El islandés nos acaba de dar una lección.
De acuerdo, guardaremos un minuto de silencio...
para recordar a un gran científico, aunque fuera un maldito ladrón.
Alec, mencionaste el destino. Una pequeña corrección.
El destino más algunos granos de cianuro potásico.
ÉI competía contra nosotros, pero alguien competía contra él.
¿Quién?
Soy la esposa del profesor Goetaborg.
- Ay, mi querida... - ¿Qué ocurre?
Me sorprendió que mi marido no fuera al muelle a recogerme.
- ¿Ocurre algo? - Siéntese un momento, antes de subir.
Por favor, querida.
Se veía tan bien. Fue a la montaña muy temprano.
Cuando regresó para almorzar, recibió a su invitado en el vestíbulo.
Lo vi yo misma. Subieron a su habitación y comieron.
¿Qué intenta decirme?
¿Que mi marido está...?
Su invitado se fue a eso de las 4:00.
Por la noche, cuando la muchacha fue a hacerle la cama...
¡Cielos! Que yo recuerde, nunca había muerto nadie en mi hostal.
Por supuesto, llamamos a un médico, pero era demasiado tarde.
Lo dejamos arriba porque sabíamos que vendría en el barco de esta mañana.
Sólo hace 10 días...
estaba bromeando en el muelle de Estocolmo.
En cuanto llegó aquí...
me envió un mensaje...
de una sola palabra: "Ven".
Señora, mi más sentido pésame.
Soy Oliver Lindenbrook, de la Universidad de Edimburgo.
Asumo que ese nombre le resulta familiar.
Profesor Lindenbrook.
Ya veo que es así.
Debo hacerle una pregunta...
y menos mal que la Sra. Goetaborg está presente.
Esto será duro para Ud., pero debe afrontarlo.
¿Quién fue el último en ver al profesor Goetaborg vivo?
Su invitado del almuerzo.
- ¿Y quién era ése? - El conde Saknussemm.
¿El conde Saknussemm?
No sabía que aún existía la familia Saknussemm.
Los Saknussemm son la familia más antigua de esta tierra.
¿Es un descendiente de Arne Saknussemm?
Y un científico también, por derecho propio.
¿Y es él quien almorzó con el profesor Goetaborg?
Se veían todos los días.
Trabajaban juntos en su habitación, con todos esos mapas e instrumentos.
Sugiero que mande realizar una autopsia inmediatamente.
¿Cree que hay algo sospechoso en la muerte de mi marido?
Su marido vino a Islandia...
por las mismas razones que me trajeron a mí aquí.
Ni él ni yo nos imaginamos que había otra tercera persona...
que haría lo que fuera por adelantarse a nosotros.
¿Fue asesinado?
Envenenado.
Esto es ahora un asunto policial. Llame a la policía inmediatamente.
Suba a su habitación, señora.
Déjenos a solas sólo un segundo. Gracias.
Señora, siento la muerte de su marido y comprendo cómo se siente...
sin embargo, debo hacerle una pregunta.
¿Qué tiene planeado hacer con todo el equipo que su marido...?
¿reunió en su habitación?
- ¿Acaso importa? - Precisamente.
- Olvídelo, yo me encargaré de todo. - Lo discutiremos después.
No podemos discutirlo después, nos quedamos sin tiempo.
Mi expedición debe salir en las próximas 24 horas.
- ¿Su expedición? - Exactamente.
Sólo sé de la expedición Goetaborg.
Los maridos no siempre les cuentan todo a sus esposas.
No quiero manchar la memoria de su marido...
pero como estoy en un apuro, no se lo pido, se lo exijo.
Tengo derecho a ese equipo y lo reclamo.
¿Tiene derecho a apoderarse del trabajo de otro hombre?
- ¡Murió por esa idea! - Una idea que me robó a mí.
- Eso es una mentira. - Señora...
¡Una mentira imperdonable!
Preferiría destrozar cada pedazo de ese equipo...
que entregárselo a Ud.
"DIARIO"
"¡Un encuentro increíble!
Ha aparecido un descendiente de Saknussemm.
Se comporta como el 'Rey de los Volcanes'.
Intenta forzarme a que le revele el secreto de su antepasado.
Saknussemm llamó de nuevo.
Una nueva complicación.
Llegó mi verdadero adversario:
Lindenbrook.
Sin duda, para reclamar lo que es suyo.
Debo luchar contra él de alguna forma".
¡Joven! ¿Quieres venir un momento, por favor?
¿Para quién es eso?
- Ah, al menos tenemos cuerda. - Ya es algo.
Dile que deje de farfullar y que vaya a comprar más cosas.
¿Y las lámparas?
Lámparas.
¿Y los picos?
Ah, y provisiones. Comida.
¿Qué haces? ¿Qué haces? ¡Suéltame!
¡Bruto!
¡Suéltame!
¿Quiere alguien explicarme esta atrocidad?
¿Nos van a secuestrar todos los días en Islandia?
- Habla islandés. - Sí.
Pero quiero pedirle disculpas en inglés.
Leí el diario de mi marido...
y algunas de sus observaciones me hicieron ver que fui injusta con Ud.
- Lo siento, no lo sabía. - No piense más en ello, lo he olvidado.
Soy el ayudante de sir Oliver. Me llamo Alec McEwen.
De hecho, toda esta expedición se originó gracias a este muchacho.
"Se originó". Es todo de momento.
Sir Oliver, esta mañana me pidió esto.
Si aún lo quiere, es suyo.
¿Quiere repetir eso?
No entorpeceré la expedición Lindenbrook.
Mi marido mandó hacer estas botas especialmente para él.
Espero que le queden bien. Las mías pronto estarán hechas.
Le dije al joven que las encargara inmediatamente.
Muy bien, muy bien.
¿Cómo?
- ¿Por qué necesitaría botas así? - No puedo ir con estos zapatos.
- ¿Ir adónde? - No lo diga.
Iré con Uds., por supuesto. Por eso les entrego todo esto.
- Ésa es la condición. - ¡No dijo nada sobre una condición!
Pues ahora sí.
¿A quién tenía pensado llevar, además de a este joven?
Al islandés.
Entonces le seré de mucha ayuda. No entiende una palabra de inglés.
¡No puede venir, es una mujer!
¿Y qué tiene que ver mi sexo con ello?
No es un paseíto por Piccadilly, o los Campos Elíseos.
Profesor Lindenbrook, acabo de perder a mi marido.
Aquí arriba ya no me queda nada por lo que vivir.
Ahí abajo, al menos puedo representarlo a él.
Desgraciadamente, la decisión no es suya.
La policía requerirá su presencia aquí para investigar la muerte de su marido.
Ya tienen mi declaración.
Pero, señora, aparte del peligro, piense en las incomodidades.
- ¡La falta de intimidad! - O sea, que no quiere todo esto, ¿no?
Quizá esté loco en relación con este viaje, pero no soy estúpido.
Imponerme la carga de una mujer es una completa estupidez.
Esa palabra me ofende.
Quizá haya sido un incordio para los hombres, pero nunca una carga.
¡Esto es chantaje!
Le aseguro que no recibirá ningún trato especial.
Dormirá donde durmamos, comerá lo que comamos...
y se aseará cuando nos aseemos.
Entonces acepta mi propuesta.
¡Profesor, mire!
¡Ahí está la entrada!
¡Gracias, Scartaris!
Nunca brilló tanto el sol al amanecer.
Ahora pasaremos al olvido...
o llenaremos las páginas de la historia.
¡Pasemos lista!
Hans y Gertrude Belke.
¿Qué dijo? ¿Hans y quién?
Y Gertrude.
De acuerdo, ya llegaste.
- Es un descenso vertiginoso. - Yo lo encuentro emocionante.
Quizá la Sra. Goetaborg cambie de opinión en el último momento.
Se me hace la boca agua.
- Hans la está atando. - Soy un tonto.
Debí decirle que la atara a una mula y la enviara de regreso a casa.
¿Y en qué idioma se lo habría dicho?
De acuerdo, quizá nos sirva en ese sentido.
Claro, siempre queda la esperanza de que se rompa la cuerda.
- ¿Está bien, señora? - Perfectamente.
Hans insistió en usar dos cuerdas.
- ¿De veras? Qué solícito. - Pero era por Gertrude.
Pobre sir Oliver. Tener que cargar con una mujer.
¡Si sólo viera su cara!
Con eso me consuelo, señora, no tengo que verla. Ud. Sí.
¡No hay cuerda suficiente en toda Europa!
Quizá nos equivocamos de entrada.
- La señal fue inequívoca. - Pero no hay otra forma de seguir.
Dice, ¡que hay un túnel del otro lado!
Es cuesta abajo, pero transitable.
¡Eureka!
Gracias.
Bien, hagamos un resumen general.
Primero: Nunca debemos usar más de dos lámparas al mismo tiempo.
Segundo: No usaremos nuestro equipo de oxígeno aún...
pero ninguno dará un solo paso sin llevarlo consigo.
Tercero: Beban de sus cantimploras sin restricciones.
Nos toparemos con muchos manantiales por el camino.
Como indicaban los mapas de mi marido.
¿El profesor Goetaborg nos acompañará durante todo el viaje?
Lo siento.
Bien, todos los viajes empiezan dando el primer paso.
Que el Señor nos acompañe. ¡En marcha!
Y tengamos un poco de música. Alec, ¿quieres empezar tú?
Te vi ponerte pálida cuando el pastor habló...
de aquellos que corren peligro en los confines de la tierra.
Los confines de la tierra al menos es algún lugar.
Vi un artículo en un periódico de Estocolmo.
Un parte de Reykiavik.
- Sólo leo sus nombres. - Lo mandé traducir.
Lo último que se sabe de ellos es que subieron el monte Snaeffels...
con burros muy cargados.
Y luego los animales bajaron sin los sacos.
- ¿Y qué? - Y eso es todo.
"Oliver S. Lindenbrook, Alexander McEwen...
Hans Belke y la señora..."
- ¿Qué dice...? - Al parecer una mujer fue con ellos.
¿Una mujer?
¿Sabes cómo lo llamarán a eso en el Observatorio Real de Greenwich?
"Un pequeño temblor...
procedente de regiones no definidas".
Pues hemos sobrevivido al pequeño temblor.
Continuemos.
Parece estar alejándose.
En estos lugares, no me aventuraría a decir que algo se está alejando...
o acercando a nosotros.
Lo único seguro es que el peligro siempre nos acompaña.
Será mejor ignorarlo.
¡Corran!
¡Salte!
Las tres muescas.
- ¡Las tres muescas de Arne Saknussemm! - ¿Qué significa eso?
Nos indica el camino correcto, tenemos una guía.
Alec, la plomada.
Miren.
Sin estas señales nos habríamos perdido...
habríamos desperdiciado meses inútilmente.
Podíamos haber seguido cualquiera de estos canales.
Pero nuestro gran colega nos ha indicado el camino a seguir.
Bien, todos se merecen un descanso. Tomemos el té.
Con una doble ración de uvas pasas.
¿Puedo arreglarme primero, profesor?
Mujeres a la izquierda, los caballeros a la derecha.
¿Qué ocurre, señora?
De haber sabido que tenía pesadillas, habríamos dormido de otra forma.
Hay alguien caminando ahí arriba.
Oí pasos. Pasos humanos.
Las mujeres han oído pasos desde tiempos inmemoriales.
Tengo un oído muy agudo.
Todas las mujeres tienen un oído muy agudo.
Mi esposa solía oír ratas en el ático...
sobre todo la noche antes de una conferencia importante.
Solía subir armado con una escoba.
Alec, sube a averiguarlo.
¿Quiere dejarlos en paz? ¡Necesitan descansar!
Es más, estipulamos que las órdenes las doy yo.
No tiene que usar esa voz paciente conmigo.
¿Prefiere que se lo diga con voz impaciente?
Profesor Lindenbrook, soy un miembro de esta expedición...
y como tal, informaré sobre cualquier observación que haga.
Anota en el diario que un miembro de la expedición oyó...
¡ratas en el ático! Apague la luz.
No tenga miedo, estoy aquí mismo.
Esconde estas señales por completo.
Les daré otras nuevas.
Esto es lo más empinado que hemos recorrido.
Menos mal que todos descansamos bien esta noche.
Alec, anota esto.
Vigésimo primer día de nuestro descenso...
empezando a una profundidad estimada de 129 kilómetros.
Siguen las formaciones de roca caliza.
¡Profesor, aquí están las tres muescas de nuevo!
Muy bien.
¡Gertrude, no es por ahí!
Veamos qué tenemos aquí.
Uno va 220 grados al sursudoeste...
y el otro 160 grados al sudsudeste.
Qué extraño. Hubiese apostado que es por ahí.
Eso pensaba Gertrude también. ¿Seguro que su brújula está bien?
Segurísimo.
- ¿Qué dice? - Hans...
se pregunta cuál es el propósito de nuestra expedición.
- Está preguntando el porqué. - Alec, díselo tú.
Bueno...
¿por qué muere el hombre congelado intentando llegar al Polo Norte?
¿Por qué se fuerza el hombre...?
¿a sufrir el calor y la humedad del Amazonas?
¿Por qué tortura su mente estudiando el cielo?
Una vez que el cerebro humano se plantea una pregunta...
debe encontrar la respuesta, aunque tome 100 años. ¡1000 años!
A ver cómo traduce eso en unas pocas palabras en islandés.
Dígale simplemente que los científicos están chiflados.
¿Está bien? ¿Puede soltarse?
- Agarra su mano. - ¡No lo vi!
Olvídate de eso.
¿Cómo es posible? Indicaba claramente que era por aquí.
Debió haber un terremoto desde que pasó Saknussemm.
Esta fisura no es reciente. Lleva aquí desde que el mundo es mundo.
No estaba en situación de observarla de manera científica.
Cometimos un error en algún lado, pero, ¿dónde?
¿Qué hace aquí, señora? Debemos permanecer juntos.
No podemos encender más de dos luces al mismo tiempo.
Nos han engañado, nos hicieron seguir el túnel equivocado.
Esas tres muescas no son las de Saknussemm.
Tiene razón, profesor. Alguien pasó por aquí antes que nosotros.
No hace falta preguntarnos quién.
La señora lo oyó anoche.
Ahora está diciendo: "Ya te lo dije". A sí misma, pero lo está diciendo.
Cuando quiero decir algo, profesor, lo digo. En voz alta.
En vista de esto no tengo más remedio que poner fin a la expedición.
- Debemos regresar. - ¿Por qué?
No me parece Ud. Un hombre que se asuste fácilmente.
No pienso en mí mismo, lo sabe. Pienso en Ud., es una mujer.
Acordamos que yo sería como uno de los hombres.
- Pero si hay un loco suelto... - Es un enemigo de todos.
Un enemigo de esta misma expedición.
¿Qué ocurre ahora? ¿Qué dice?
Dice que debemos regresar al lugar donde cayó Alec.
Pero es desviarnos del camino. No tenemos tiempo para dar rodeos.
Entonces Ud. Espere aquí.
Si sólo estuviera mi Jenny aquí para verlo.
Ahora que el muchacho no está y como Hans no entiende inglés...
debo hacerle una pregunta un tanto delicada.
Ya me estoy sonrojando.
- Lleva un corsé de ballena, ¿verdad? - ¡Profesor!
Sí, eso pensaba. Lo oigo crujir al caminar.
Lo que lleve puesto no es asunto suyo.
Todo en esta expedición es asunto mío.
Hans y yo miraremos hacia otro lado mientras se lo quita.
Se está excediendo.
Nos acercamos a regiones donde el calor será intenso.
Nada debe dificultar nuestra respiración de ninguna forma.
¡Alec, nos iremos dentro de unos minutos!
Tengo que llevarme una muestra a Edimburgo...
aunque sea lo último que haga.
Único. Inexplicable.
Bien, estamos listos para irnos...
si ese joven Alec tiene la amabilidad de aparecer.
¿Dónde diablos está?
¡No tiene salida!
¡Atrás!
¡Dios santo!
¡Agárrese de mi brazo! ¡A mi hombro!
¡Agárrese!
Alabado sea el Señor.
¿Dónde están?
¡Hola!
¡Estoy aquí!
¡Sal!
No puede seguir por aquí. He llevado la cuenta de los días.
Probaremos por ese canal de ahí.
Estuvimos en ese canal ayer.
Dejamos señales. No lo encontrará ahí.
¡Debo encontrarlo! Soy responsable de él.
No hace falta traducirlo. Ya veo que es una fisura reciente.
¿Puedes oírme?
¡Si estás ahí abajo, haznos una señal!
¡Alec, presta atención!
¡Cuando cese el eco, debes intentar contestarme!
¡Si estás herido y no puedes hablar, haz un esfuerzo!
¡Agarra una piedra y da golpecitos! ¡Te oiremos!
¡Te lo prometo!
¡Sólo haznos una señal!
Una charca fosforescente.
Qué extraña tumba para un escocés.
Profesor, es inútil.
¿Cómo podré perdonármelo?
Acepte su pérdida igual que un soldado acepta la pérdida de otro soldado.
Debe seguir con lo que empezó.
La Expedición Lindenbrook debe continuar.
- ¡La Expedición Lindenbrook! - Sí.
Debe continuar.
Fue un proyecto de él tanto como lo fue de Ud.
Sí, tiene razón.
Seguiremos.
Pero ya no la llamaremos la Expedición Lindenbrook.
A partir de ahora es la Expedición Alec McEwen.
¿No tiene ningún hueso roto? ¿Tiene las costillas bien?
Muy bien. Levántese.
Ahí hay agua y comida. Vaya a refrescarse.
Así que perdió a sus amigos. Menos mal.
Es mi sirviente.
Demasiado calor, demasiado peso...
demasiado miedo. Ud. Es joven, llevará mis cosas.
¡No soy su sirviente, conde Saknussemm!
¿Orgullo? No viene a cuento aquí.
Coma, beba y recoja mis cosas. Tengo prisa.
¿Para robarle su proyecto al profesor?
¿Robar? Escuche, joven extranjero.
No tengo que robar lo que me pertenece.
Ahora está en mi mundo.
¡Alto! Necesito que alguien lleve mi equipo.
Jamás encontrará a sus compañeros ni la salida.
Me necesita tanto como yo a Ud.
Ud. Me encontró, mis amigos me encontrarán.
¡Muy bien, entonces lo llevará con un brazo no dos!
Una lluvia de balas.
Es un eco múltiple, retumbando contra la roca.
El último eco nos indicará la dirección.
166 grados, sudsudeste.
Te habíamos dado por muerto, pero estás vivo, muchacho.
¡Estás vivo!
Cómo me alegra verlos.
¿Dónde estaba?
No pensé que dispararía, pero lo hizo.
Claro que disparé. ¿Qué esperaba?
Son unos intrusos. Soy el dueño de estos dominios.
También es el asesino de mi marido.
Reivindiqué mi derecho. No quiso escuchar.
Conde Saknussemm, por su antepasado, baje esa ridícula pistola.
No les ocurrirá nada si me obedecen.
Regresarán por donde vinieron.
Pero dejarán el equipo que necesito y a ese hombre.
Sir Oliver, no hará caso a un asesino.
Jamás interrumpa a un asesino.
Me ofende ese apelativo burgués.
No los mataré, tienen mi palabra de honor.
Deme la mano.
Un truco burgués.
Cuánto lo siento.
Bien...
antes de continuar, debemos cumplir un deber solemne.
Tenemos que celebrar un juicio.
Aquí, a cientos de kilómetros de la superficie...
nosotros somos la ley.
El reo está acusado de un asesinato...
y de un delito de mutilación.
Para salvaguardar las formalidades legales debo preguntarles...
si el acusado es culpable o no culpable.
Culpable.
Entonces la condena forzosa...
es la muerte.
Quedan dos balas. ¿Señora?
Explíquele a Hans...
que seguiremos por la ruta indicada por las muescas...
él esperará aquí 10 minutos y luego ejecutará la sentencia.
Puedo llevar algo con el brazo izquierdo.
Tú sólo camina, es todo lo que esperamos de ti.
Sir Oliver, tenemos un pequeño problema.
Nuestro amigo Hans se niega a ejecutar al conde.
¿Cómo que se niega? Es una orden del tribunal.
Al parecer, su familia le ha sido fiel a la familia Saknussemm...
durante generaciones.
¡No puede tocar la pistola!
Esto es desacato.
Bien, Alec.
No, profesor... sir Oliver, no me mire a mí.
No podría apretar el gatillo con mi mano izquierda.
No considerará ni por un segundo que yo podría hacerlo. ¡Soy una mujer!
Ya veo.
Lleva semanas negando su sexo y ahora lo usa como excusa.
Yo diría que el verdugo lógico sería el líder de la expedición.
Debemos afrontar la verdad.
Somos demasiado civilizados para matar a otro ser humano.
¿Qué propones? ¿Que carguemos con él? ¿Que le demos de comer?
¿Que comparta la gloria? ¡No juegues con esas lámparas!
¿Qué está farfullando?
Le diré lo que está diciendo.
Las lámparas se están apagando.
Y les diré la razón.
Las bobinas de inducción están corroídas por la sal.
Para salvar lo que podamos, insisto en irnos de aquí inmediatamente.
¿Insiste?
En realidad, tiene toda la razón.
¡En marcha!
¿Se da cuenta de que Saknussemm se ha soltado de nuevo y ha escapado?
¿Qué importa? Regresará a la hora de comer.
Pero está gastando una lámpara.
Señora, pruebe su lámpara, por favor.
- No funciona. - La tuya, Alec.
Cuando dejan de funcionar, se apagan por completo.
Haga una última anotación, mientras aún tenga luz para escribir.
- Déjeme a mí, mi brazo está mucho mejor. - No es necesario.
Recorrimos otros 92 kilómetros.
La temperatura ha bajado 4 grados.
La temperatura es sorprendentemente más baja de lo esperado.
Pero la oscuridad nos está envolviendo. Ésta quizá sea nuestra última anotación.
Hans y yo cortaremos un poco de cuerda y haremos antorchas.
Qué buena idea.
Lo que me deja perplejo es que las tres muescas de Saknussemm...
siguen indicándonos el camino.
¿Qué clase de lámpara tenía?
Quizá mi antepasado no necesitó una lámpara.
Y de ahora en adelante, Ud. Tampoco, sir Oliver. ¿Por qué no la apaga?
Sí, sólo apáguela.
Vaya, es un milagro.
Miren esto.
- ¿Qué es? - Un tipo de alga luminiscente.
Luz sin calor. Una luz fría química.
Ha visto las luciérnagas, señora, los gusanos de luz...
y formas de vida en el mar que generan su propia luz.
Ese mismo principio es lo que tenemos aquí.
Día 256.
Los increíbles vientos desaparecieron...
tan repentinamente como aparecieron.
Ahora mismo nos encontramos en un formidable depósito de cinabrio.
¿Qué es ese garabato que escribe en todas las páginas?
"E.M." Expedición McEwen.
¿Está diciendo que siempre que he dicho "Expedición Lindenbrook"...?
¿Ud. Ha escrito "Expedición McEwen"?
Le recuerdo que hace meses...
me dio órdenes expresas al respecto.
No me recuerde nada.
No quiero que me corrija constantemente.
¿Eso hago?
Lo hace con su mirada, el tono de su voz y la mismísima postura de su cuerpo.
¡Su presencia misma es una crítica constante hacia mí!
¡Ya estoy harto!
¿Ud. Está harto?
Déjeme decirle una cosa...
viejo cascarrabias.
- Si alguien está harto soy yo. - "Harta".
¡Harto! ¡Harta! ¡Carla Goetaborg está harta!
¡Renuncio! ¡Me voy!
¿Quiere que llame a su carruaje?
Bueno.
Al menos sabe que tengo mal genio.
Y a partir de ahora, Alec llevará los mapas.
¿Por qué siempre desaparece?
¡Hongos! ¡Un bosque de hongos!
Quizá tengan 100 años, pero los pequeños pueden comerse. ¡Están deliciosos!
Pensar que crecieron sin sol a tanta profundidad.
Toda la comida que queramos.
¡Es más duro que el cuero!
Tendremos suelas nuevas para los zapatos.
Es como un roble.
Señora, es Ud. Maravillosa.
Bistec de hongo, sopa de hongos, hongos picados.
Le diré una cosa, otra semana más comiendo carne curada y habría perecido.
No te alegres demasiado.
Después de unos meses comiendo esto te morirás por comer carne curada.
Sí, meses, meses.
Si sólo supiéramos cuántos más.
El trabajo de un científico no tiene plazos.
Déjeme decirle esto:
Si no llega a venir, este viaje hubiese sido insoportable.
No es lo que opina el profesor.
Es lo que opino yo.
Verá, no tenemos sol, ni luna...
ni estrellas.
Pero la tenemos a Ud.
¿Y cómo se llama la muchacha a la que amas?
¿Perdón?
La muchacha que amas. ¿Cómo se llama?
Jenny. Pero, ¿por qué quiere saber eso ahora?
Querido Alec...
hay momentos en los que es aconsejable...
refrescarle la memoria a un joven.
Aquí tiene un puré de hongo, sir Oliver.
He dormido como nunca he dormido en Edimburgo.
Ni el ruido de la calle, ni las campanas de las iglesias...
ni el ruido de las cacerolas en las cocinas.
Me voy a mudar aquí permanentemente.
¿Qué hace nuestro amigo el grandullón?
No lo sé.
Son órdenes especiales de Su Majestad.
¿Ese loco sigue dando órdenes?
Debería estar descansando ahora.
En cuanto Ud. Se durmió, se fue en esa dirección.
Por el túnel.
Regresó justo el tiempo suficiente para ordenar la tala de los hongos.
¿Qué diablos quiere hacer con eso?
Viene a preguntarme por qué no me tomé mi período de descanso.
No duermo. Odio esas pequeñas raciones de muerte.
- Es un mar. - Es un océano con olas y corrientes.
El océano subterráneo.
Un terremoto prehistórico partió en dos el Gran Mar...
y a través de las fisuras llenó este océano.
Las fisuras se cerraron de nuevo.
Ningún mapa ha documentado el Océano Saknussemm.
Con ese nombre lo he bautizado mientras dormía.
Es un derecho exclusivo del descubridor, le felicito.
Se da cuenta de que a partir de ahora no tendremos más muescas que seguir.
Por eso ordenó construir una balsa. Me parece bien.
Un dimetrodonte.
Si tuviera mi pistola cenaríamos carne fresca.
Eso mismo dice él. Es carnívoro.
- ¿ÉI sabe nadar? - No, gracias a Dios.
¡Cómo sopla el viento!
Ten.
Te traje unas manzanas.
Me pregunto si hace frío donde están ellos.
"Donde están ellos". ¡Eso!
¿Están en algún lugar?
McEwen, guarda ese juguete y toma el timón.
Sí, señor.
- No dije que lo lanzaras. - ¡Salió despedido!
¡Mi reloj!
¡Guarden los instrumentos!
¡Mi anillo! ¡Mi alianza!
Es un campo de fuerza que atrae el oro.
Es aquí. ¡Es aquí!
La confluencia de las fuerzas magnéticas del Polo Norte y Polo Sur.
¡Es el centro de la Tierra!
¡Agárrense!
¡No se suelte, agárrese!
¿Están todos?
Y Su Alteza allá.
Así que...
la expedición con tantos nombres...
termina de esta forma.
Estamos vivos, ¿no?
Después de todo, encontramos el centro de la Tierra.
El centro nos encontró a nosotros.
No hace falta traducirlo, señora. Quiere saber adónde iremos ahora.
Las mentes cansadas no hacen buenos planes.
Dormiremos primero y haremos planes luego.
Cuando me negaba a comer gachas de pequeño...
mi madre, como todas las madres, me decía: "Oliver...
Llegará el día en el que te morirás por comer gachas".
Se ve muy sorprendida. ¿Le parece increíble que tuviera una madre?
Estaba pensando en lo orgullosa que estaría ella...
de ese niño que no comía gachas.
Ven, patito.
¡Ven, patito!
¿Por qué me miras de esa forma?
Necesitaba comida...
así que la agarré.
Profesor, dígale a su muchacho que se calme.
No estoy de humor para pelearme por un pato muerto.
¡Deténgalo! ¡Detenga a este idiota!
¡Desagradecidos! ¿Qué harán sin mí?
Sólo yo puedo mostrarles cómo se sale de mi reino.
¡Cuidado!
Es la ciudad sumergida.
Después de 5000 años...
el hombre vuelve a contemplar un fragmento de la Atlántida.
Todo lo que sabemos sobre ella es gracias a los griegos.
El fondo del mar se abrió y se tragó la isla entera de la Atlántida.
Esto debía ser la plaza del mercado.
Esto parece una especie de posada.
Es una posada. Un lugar para comer, sin duda.
¡Comer! Qué palabra más maravillosa.
Bueno, hemos averiguado una cosa sobre los habitantes de la Atlántida:
Comían ostras.
Pan duro.
Debemos hablar con el panadero.
- Pregunta si eso era un templo. - Sí, seguro que sí.
Es una especie de altar, donde ardía la llama sagrada.
- Es de serpentina, ¿verdad? - ¡Exacto!
Un objeto inmenso de asbesto.
Pensar que en un momento como éste...
no tengo papel y lápiz para documentarlo todo.
Dese la vuelta, no mire.
¿Qué ocurre?
El gran Arne Saknussemm, si no me equivoco.
Así que hasta aquí es hasta donde llegaste.
¿Qué les ocurre?
Saluden a este hombre valiente.
Debió arrastrarse hasta aquí con una pierna rota, miren su tibia.
No encontrarás nada comestible ahí.
¿Por qué no? Los chinos comen huevos que tienen más de 400 años.
Pólvora.
Mire su mano derecha.
Está apuntando a alguna parte.
A ese pozo de ahí.
¡Claro! ¡Claro! Por eso apuntaba aquí.
Ésta es la forma de subir. ÉI no pudo lograrlo, pero nosotros sí.
Es una chimenea volcánica.
La corriente ascendente sólo significa una cosa:
Un pasadizo directo hasta la superficie.
- Podemos subir por él. - Señora, traduzca para Hans.
Que se adentre unos 100 metros y haga un reconocimiento.
La corriente no se lo llevará.
Diría que nos arremanguemos las mangas, si tuviéramos mangas.
No debemos esperar demasiado.
No tendremos esta luz todo el camino, tendremos que buscar una fuente de luz.
Y comida también. Veré lo que encuentro.
Recorreré cada centímetro de la Atlántida.
- Si tuviéramos tijeras lo cortaríamos. - ¿De veras?
¡Pedernal!
- Encontré pedernal. - Bravo, muchacho.
No caminaremos a oscuras.
Ojalá fueran buenas noticias.
Todo parece indicar que es un pasadizo perfecto para ascender...
más recto que por el que descendimos, pero...
¿Pero?
Hay un obstáculo: Una roca gigantesca...
bloquea el pasadizo.
Hans dice que sólo un desprendimiento de tierra la movería.
No, déjalo.
No debió tener tantas esperanzas.
¡Sí, señor!
La mochila de Saknussemm. ¡Agárrala!
Si Dios está de nuestro lado y esa pólvora sigue sirviendo...
provocaremos ese desprendimiento nosotros mismos.
Ahora, mis maravillosos compañeros...
se darán cuenta, espero, de que corremos un riesgo increíble...
pero es nuestra única posibilidad.
Les garantizo que esto volará la roca que obstruye el pasadizo...
pero si las rocas de alrededor resistirán la explosión...
eso no puedo garantizárselo.
Protejámonos todo lo que podamos. Metámosnos en el altar.
Querido Dios, rey del cielo y de la tierra...
No pongas límites a su reino, muchacho.
Dios del universo, estamos en tus misericordiosas manos.
- ¡Cuidado! - ¡Corra, es un monstruo!
¡Suéltame!
¡Provocamos un terremoto!
¡La lava nos lleva hacia arriba!
¡Es un terremoto de una magnitud inusual!
Es más bien una erupción volcánica.
Escuchen esto:
"Stromboli, Italia. Primera descripción de un testigo presencial.
La cápsula del volcán extinto...
se partió tras una tremenda explosión.
Rocas de un tamaño extraordinario están siendo arrojadas al mar".
¿Dónde está Alec?
Hans dice...
que Alec fue arrojado del altar...
mucho antes de caer al agua.
Se lo agradezco mucho, señoritas...
pero no necesito una escalera. ¡Necesito pantalones!
¡Pantalones!
¡Bombachos!
No los traigan Uds. Mismas. Envíen a un fraile, a un monje.
Disculpen, señoritas.
Disculpen.
¡Lindenbrook! ¡Lindenbrook!
¡Que hable! ¡Que hable!
Hola, escoceses.
Si estos gritos expresan su alegría porque hayamos regresado vivos...
se lo agradezco sinceramente.
Sin embargo...
si pretenden elogiarme como científico debo renunciar a ese honor.
Un científico que no puede demostrar lo que ha logrado, no ha logrado nada.
No tengo documentos, ni la más mínima prueba.
Jamás avergonzaré a esta distinguida universidad...
pidiendo que baste con mi palabra.
Sólo diré esto:
Hace 300 años...
un hombre valiente se embarcó en un viaje peligroso y nunca regresó.
Nosotros seguimos sus pasos y regresamos gracias a Dios...
y a un altar pagano.
Algún día, alguien más...
quizá seas tú, hijo mío...
o tus hijos o tus nietos, nos tomarán el testigo.
Esto sí sé: Al espíritu del hombre no se le pueden poner trabas.
- Maravilloso, Oliver. - Gracias.
Aquí hay alguien que quiere decirle adiós. Su barco zarpa a las 4:00.
Hans, amigo mío, jamás lo hubiésemos logrado sin ti.
Tiene un discurso preparado.
Señor...
si alguna vez Ud. Bajar allá de nuevo...
a centro de Tierra, Hans ir con Ud. También.
Gracias.
¿Se hizo sus heridas al estallar el volcán, con la lava caliente?
No, ocurrió en Edimburgo, en nuestra boda.
Tenía tanta prisa al salir de la iglesia que cayó por las escaleras.
¡Ay, mi pobrecita!
Después de esperar tanto. Ésta no es forma de estar casada.
Subestima a Alec.
Tomaré el tren de esta noche a Londres y luego regresaré a Estocolmo.
¿Estocolmo? Pero tiene un trabajo aquí en Edimburgo.
- ¿Yo? - Voy a escribir mis memorias.
No puedo recordar todo lo ocurrido solo.
Ah, ya veo.
Necesita a una viuda...
que le refresque la memoria y a quien dictarle.
Supongo que debo presentarme todos los días de 9 a 12 y de 2 a 6.
No, nada de eso. Puede quedarse en mi casa.
¿Y qué dirían en Edimburgo?
Una cosa es pasar días y noches con un hombre bajo tierra...
y otra bajo el mismo techo en Escocia.
Bueno, entonces, ¿qué me propone?
Yo tendría cuidado al usar esa palabra, profesor.
¿Qué dije? ¿Qué palabra?
Me imaginé que le crearía un nudo en la garganta.
Ah, gracias. ¿Señora Goetaborg?
¡Carla!
¿Sí, Oliver?
Te lo advierto.
Llevo corsé de nuevo.
Hurra por el profesor de geología
Maestro de la historia natural
Qué insólito él Y qué insólitos nosotros
Por ser expertos en estas curiosidades
Hurra por los valientes
Hurra por los sabios
Hurra por los caballeros
"LAS CUEVAS DEL PARQUE NACIONAL DE CARLSBAD...
SIRVIERON DE FONDO PARA ALGUNAS PARTES DE ESTA PELÍCULA.
TWENTIETH CENTURY-FOX QUIERE EXPRESAR SU AGRADECIMIENTO POR LA COOPERACIÓN...
OFRECIDA POR EL SERVICIO DE PARQUES DEL DEPTO. DEL INTERIOR DE LOS EE. UU."